Nos sentimos orgullosos de presentar, por primera vez al público de lengua española, una amplia antología que reúne los ensayos literarios de Seamus Heaney, el Premio Nobel de Literatura de 1995. La selección y traducción han corrido a cargo del excelente poeta Francesc Parcerisas, buen conocedor de la obra de Heaney.
De la emoción a las palabras ofrece un variado panorama de la perspicacia crítica de Heaney, una labor que suele centrarse en la lectura atenta, detallada e interiorizada, de la obra de otros poetas modernos, principalmente de lengua inglesa. Los ensayos de Heaney sirven también para dejar constancia de su constante examen de conciencia por equilibrar, desde el mundo de la creación literaria, las demandas opuestas de la realidad social y política y las del mundo de la lírica; resultan especialmente vívidas sus referencias al conflicto irlandés o a la obra de poetas de la Europa del este que tuvieron que enfrentarse al totalitarismo político. El volumen contiene, además, reminiscencias autobiográficas sobre el mundo rural de su infancia, la iniciación a la lectura, refranes y canciones o sus inicios como escritor. En el ensayo que da título a esta selección, Heaney permite que sigamos el proceso de creación y, más adelante, analiza lo que considera una música propia en la voz de distintos poetas y el sentido de pertenencia y enraizamiento a un lugar como uno de los posibles elementos de autenticidad de la poesía. En cuanto a los ensayos sobre poetas como Wordsworth, Yeats, Kavanagh, Auden, Lowell y Silvia Plath sirven para ilustrar, a través de poemas y fragmentos, los caminos internos de la composición literaria y los distintos momentos en la evolución de estos poetas.