O Cancioneiro de Ibn Quzman é, entre os livros árabes divulgados em todo o mundo, a obra mais curiosa do ponto de vista da originalidade lingüística do poeta andaluz de Córdova, rivalizando-se com as Mil e Uma Noites. O volume contém a edição, a tradução e a interpretação crítica deste Cancioneiro do século XII.