¿Por qué no reescribir?, de Héctor Hernández Montecinos, trata de uma dupla experiência. Por um lado, é um ensaio-entrevista sobre a reescritura em sua própria obra e os modos como esta performance de escrita pode ser lida no contexto dos diversos campos culturais; e, por outro, é a aplicação direta através de uma retradução mutante num portuñol bem singular de alguns manifestos de Roberto Piva (1937-2010).