O presente livro é a versão em português dos temas e textos apresentados na Primeira Escola de Verão em Ciências Criminais e Dogmática penal alemã, que ocorreu na Universidade George-August, na cidade de Göttingen na Alemanha entre os dias 5 e 16 de setembro de 2011. 
Seguindo-se à publicação da versão em espanhol no livro Desarrollos Actuales de las Ciencias Criminales en Alemania organizado por Kai Ambos e María Laura Böhm (Bogotá: Temis, 2012) e em alemão (publicada em vários periódicos e livros) considerou-se pertinente a publicação do livro também em português.
Todos os temas expostos propiciaram interessantes e, por vezes, acaloradas discussões durante o curso e nos intervalos ou pelas ruas da cidade universitária de Göttingen. De fato, participaram do curso 70 profissionais e pesquisadores interessados no estudo do direito penal de todas as regiões do Brasil e de toda América Latina que puderam integrar-se e discutir os mais pertinentes temas de direito (especialmente penal e processual penal) que atingem a todos, embora com diferentes perspectivas.
A presente edição em língua portuguesa dá continuidade, portanto, ao intercâmbio científico entre Brasil e Alemanha na área do direito, em particular com a Universidade de Göttingen, onde lecionaram e estudaram juristas cujas ideias foram marcantes para o desenvolvimento da ciência do direito no Brasil, como Hans Welzel e Rudolph von Iherin. 
A publicação do livro da Escola de Verão de 2011 em Göttingen, que contou com a presença dos principais penalistas da Alemanha na atualidade, pretende justamente manter viva essa tradição e incrementar o intercâmbio teórico e prático entre o Brasil, a Alemanha e todos os países da América Latina.