No Japão houve uma época em que a fantasia e o assombro estavam muito mais presentes no cotidiano das pessoas que nos dias de hoje. Histórias fantásticas, do folclore japonês, eram passadas, oralmente, de geração em geração. Nestas narrativas, o mundo da realidade consensual e o mundo do incrível, da imaginação, se entrecruzam, se comunicam - fantasmas, insetos, e mesmo árvores, como o salgueiro, relacionam-se com seres humanos. 
Considerando a riqueza dessa cultura, a Editora Claridade lança Kwaidan-Assombrações, de Lafcadio Hearn, escritor greco-americano naturalizado no Japão, onde passou a viver no final do século XIX. O autor perpetuou essas narrativas em forma escrita, reunida em 20 contos. Essas histórias se referem ao passado do Japão, mais precisamente ao período Edo (XVII-XIX), governado pelo xogunato Tokugawa, quando o país ainda vivia em um regime feudal. 
Os contos são enriquecidos com histórias que compreenderam o livro Estudo de insetos, no qual o autor discorre sobre as avançadas civilizações das formigas, os problemas que os mosquitos trazem para o povo japonês, além de apresentar várias poesias sobre as borboletas e muitos dos significados deste inseto no imaginário japonês. 
São contos fantásticos, curiosos e misteriosos que prendem a atenção do leitor do início ao fim da obra, ora provocando arrepios, ora fascinando e encantando pela poesia e originalidade que contêm. 
O livro possui tradução de Francisco Handa, mestre em História e monge budista. Ele busca manter a fidelidade ao texto e, ao mesmo tempo, tem o cuidado de, principalmente por meio de notas, torná-lo extremamente acessível ao leitor brasileiro.