Como se encantar com os livros que se aproximam do universo infantil? Com seus textos e imagens que propiciam variadas formas de interpretação, as obras literárias despertam o prazer das crianças pela leitura. Como distinguir uma obra literária de uma história para crianças? É com a proposta de oferecer alternativas ao educador no trabalho com a literatura infantil e juvenil que se apresenta a obra Confusão de Línguas na Literatura: o que o adulto escreve, a criança lê, de Ninfa Parreiras, especialista da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil - FNLIJ.
No livro, Ninfa trilha pelas diferentes literaturas dos povos que compõem a cultura do nosso país e propõe maneiras de trabalhá-las com crianças, destacando a importância do educador como mediador do conhecimento adquirido pela leitura: "Cabe a cada um de nós colaborarmos para o processo de aquisição da leitura, com nossas experiências, com nossas motivações e, principalmente, com nossa presença na vida das crianças. Aquilo que o adulto faz é sempre o maior exemplo para a criança." Ao analisar a utilização de livros na educação de bebês e crianças, retomar a história da literatura infantil e juvenil brasileira e indicar caminhos para o professor lidar em sala de aula com as ilustrações e o projeto gráfico dos, a autora oferece para a do papel fundamental da literatura infantil e juvenil, além de oferecer um panorama das publicações brasileiras para a infância. Com o estudo cuidadoso desta obra, os professores poderão concluir que é possível, sim, transformar a realidade de cada um de seus educandos pela literatura.