Esta edição pretende documentar e tornar disponível parte da produção ainda inédita de Machado de Assis. Traz os textos completos de três peças teatrais francesas traduzidas por Machado de Assis, todas inéditas. Cada uma das três peças ("Os burgueses de Paris", "Tributos da mocidade" e "Forca por forca") traz ainda uma apresentação e notas elaboradas pelo organizador, o professor francês Jean-Michel Massa, um dos maiores conhecedores da obra do escritor brasileiro, autor dos livros "Machado de Assis tradutor" e "A juventude de Machado de Assis: ensaio de biografia intelectual", responsável pela localização e publicação de boa parte da obra esparsa de Machado de Assis.