As línguas neolatinas constituem um grupo de línguas genéticas e genealogicamente afins, e que procedem de um tronco comum - o latim - o qual, por sua vez, se situa entre as línguas indo-européias, mais propriamente no ramo centum. Inexiste um consenso no que diz respeito à classificação das línguas românicas. E, quando se pretende a adoção de uma classificação definitiva, logo se estabelece a polêmica em matéria controvertida.
A obra de William Agel de Melo enquadra-se nos seguintes gêneros: ficção, tradução, lexicografia e ensaio.
No campo de ficção, sua contribuição é inestimável. Introduziu uma temática inteiramente nova na literatura brasileira.
Fez do mito greco-latino um dos pontos centrais de sua narrativa, na qual mitologia e realidade se fundem, numa perfeita simbiose. Na maioria das vezes, a mesma personagem desempenha simultaneamente dois papéis: o próprio papel, na vida real, e o papel que lhe cabe na mitologia. Tudo muito naturalmente.
No que tange a forma, há uma preocupação constante com alíngua. Em quase todas as páginas desenvolve-se uma intensa pesquisa linguística. Para o autor, as palavras têm vida, cor, musicalidade, valor, peso, medida. Se cada palavra tem sua função na frase, é preciso encontrar a palavra que sirva melhor aos seus desígnios.