Nesta obra, Maria Lúcia Milléo Martins analisa os versos e as traduções da poesia dos seguintes autores canadenses contemporâneos: Cyril Dabydeen, Dionne Brand, Fred Wah, George Elliot Clarke, Jeannette Armstrong, Mary di Micheli, Michael Ondaatje e Ricardo Sternberg. Da pesquisa rigorosa da autora, se origina esta contribuição preciosa para uma maior abertura de diálogo entre a poesia canadense e a brasileira, considerando também os aspectos culturais e multifacetados e suas influências sobre cada autor compreendido nesta obra completíssima.