Um dos problemas mais graves com que muitas vezes se deparava um aluno do Curso de Graduação em Letras era a inexistência de repertórios bibliográficos especializados em estudos clássicos, experiência vivenciada pelo Autor deste Repertório. Como saber, por exemplo, que traduções existem em português da Arte poética de Horácio? Um professor mais experiente com certeza é capaz de enumerar as principais, mas nem sempre o estudioso saberia a quem ou a que recorrer para resolver tal dificuldade. Aí está o grande mérito deste Repertório brasileiro de língua e literatura latina, de Eduardo Tuffani - preencher uma lacuna que dificultava o trabalho de alunos e professores.