Valendo-se de diversas disciplinas, da teoria literária à antropologia cultural, Maria Pallares-Burke apresenta e discute nesse livro os mecanismos pelos quais idéias, textos e práticas sociais de uma cultura são adaptados às necessidades de outras. Seus exemplos incluem a tropicalização do periódico inglês The Spectator, e a travessia literária de Nísia Floresta - a tradução para o português, que nunca ocorreu de fato, do livro Vindications of the Rights of Woman