Esta recolha de poemas de Luis Alberto Crespo, um dos principais poetas venezuelanos vivos, mas infelizmente ainda pouquissimo conhecido por aqui, instaura, como toda traducao, um novo mundo dentro de nossas possibilidades do fazer poetico. A selecao, que leva em conta os mais de trinta anos de producao poetica de Crespo, busca evidenciar algumas linhas de forca de sua poetica, como e o caso da imagem constante da figura do cavalo, central no livro Senores de la distancia, 1988. Alem disso, e possivel observar ao longo das paginas como sua figura poetica tende, com o passar dos anos, a um esfacelamento que evoca as poeticas de Paul Celan, Giuseppe Ungaretti e, ate mesmo, algo de Orides Fontela.