A maior parte dos estudos comparativos de adaptação reflete o senso comum de que o livro é sempre melhor do que o filme, dando destaque à tentativa do cinema de aproximar-se da literatura. Num sentido oposto, Muito além da adaptação questiona a metodologia simplificadora que busca encontrar equivalências diretas da obra literária nos filmes adaptados. Mais do que comparar obras, os ensaios apresentados neste volume perseguem e examinam o resultado das fricções e dos contágios entre as diferentes linguagens artísticas. Pesquisadores de diferentes instituições e formações detêm-se sobre os modos de relação entre literatura, cinema e outras artes, em textos que se inserem nas diversificadas correntes sobre as relações entre estética e política que circulam no pensamento contemporâneo.
Pensando as relações entre um texto literário e sua adaptação, debruçando-se sobre filmes, peças de teatro ou obras de artes visuais, este livro traz à luz novos modos de se pensar as tramas visíveis e invisíveis que se tecem entre a literatura, o cinema e as artes. E nesse movimento, vai além fornecendo novas chaves para se pensar um mundo em que as artes estão cada vez mais interligadas, em constante interação.