Pedro Boné trabalhava nos correios e sua função era responder cartas enviadas para Papai Noel e Super-Homem, descobrir endereços incompletos, traduzir caligrafias ilegíveis... Ele gastava dias e noites para evitar que essas cartas fossem parar no lixo. 
Até que um dia lhe surge um grande desafio: a menina Luciana precisava receber a carta da avó que, toda atrapalhada, escrevera em hebraico o nome da cidade em que a neta morava. Embora não fosse poliglota, Pedro Boné tinha boa vontade! Seria o suficiente para resolver esse problemão? Esta obra ganhou, em 1995, o Prêmio Jabuti de Melhor Livro Infantil.