Versão bem-humorada do impacto que o autor, vivendo dois anos em Portugal, sentiu ao tentar fazer-se entender - e também ao tentar entender seus interlocutores - através da nossa "mesma" língua.