O que pode haver de tão inspirador num poema para ser
traduzido para tantas línguas, por alguns dos maiores
tradutores, críticos e escritores do mundo? Charles
Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Machado de Assis e
Fernando Pessoa são apenas alguns desses nomes. Mas
poucos conhecem traduções como a de Didier Lamaison,
Emílio de Menezes, Gondin da Fonseca, Benedicto Lopes,
Alexei Bueno, Jorge Wanderley e a de Milton Amado, segundo
Ivo Barroso, a insuperável em Língua Portuguesa.
Um dos mais belos poemas produzidos pelo gênio
humano, O corvo, de Edgar Allan Poe, é notável por sua
musicalidade, pela métrica exata, pelos jogos fonéticos e
pela composição das palavras – que cria uma atmosfera
forte e sobrenatural. Por tudo isso, traduzi-lo para outro
idioma é tarefa das mais densas.
Eis a grandiosidade da obra de Ivo Barroso, escritor e
mestre no ofício da tradução: trata-se de um estudo
completo e complexo a respeito do genial e enigmático
poema, mas também um verdadeiro ensaio sobre os desafi
os da tradução, em que o trabalho de diversos tradutores
é comparado, e suas opções e soluções, discutidas.