Neste estudo buscamos apresentar novas questões e análises em relação as Histórias missionárias elaboradas na Nova Espanha colonial. Estes textos, ao apresentarem o universo cultural e natural das comunidades indígenas nahuas, caracterizam-se, em proporções diferentes, pela intrínseca relação que estabelecem com conceitos e visões de mundo de origem européia. As tradições religiosa, cultural e intelectual da Europa do século XVI, além de modelo para a formulação destes relatos, foram o repositório cultural destes missionários que, munidos de seu arsenal cognitivo, construíram em suas narrativas uma América moldada pela inteligibilidade européia. A compreensão deste momento inicial de colonização e evangelização das comunidades americanas, através dos relatos sobre os conhecimentos acerca do mundo natural, pode contribuir para que novas abordagens e visões sobre este período sejam construídas. Assim, poderemos unir forças em um empenho conjunto de entendimento sobre as bases estruturais que construíram e formaram a América Latina contemporânea.