Prelúdio: título para o breve conjunto de 30 quartetos retirados do livro Kullyat-e-Iqbalfarsi (...). Como destaca Marco Lucchesi, "Iqbal é o poeta do aberto, o poeta das esferas, no espaço da transição, de uma zona franca, além de fortes e fronteiras (...)".
"A poesia clássica persa é um condensado de beleza, em língua delicada: antiga e jovem, intensa e maleável. Seu timbre não esconde uma sublime vocação. Atenta às formas transitórias. Habitada por nuances. Herdeira de semitons. Um repertório de imagens que incessantemente se renova. (...) O poeta mergulha nas línguas de sua cultura. E quando escreve em persa, filia-se a uma tradição, que lhe pertence. Usa o repertório para modifica-lo, mais inclinado a Rumi que a Hafez".