De Arcadia a Babel reúne un sugerente conjunto de dieciséis trabajos, resultado de un coloquio organizado por la Universidad de Navarra en abril de 2001 en torno a un tema común: la representación imaginaria del espacio en la literatura hispanoamericana. 
La mayoría de los ensayos se dedican a la literatura hispanoamericana del siglo XX y sólo algunos salen de este marco para explorar la Colonia y el siglo XIX. 
Un capítulo sobre cuestiones generales en torno al problema del espacio y su representación literaria en la literatura hispanoamericana abre el volumen. Fernando Ainsa hace un interesante recorrido histórico por la representación de los espacios urbanos en la literatura hispanoamericana, desde la literatura prehispánica (el Popol Vuh) hasta los textos contemporáneos. Graciela Montaldo en Sujetos y espacios: las masas hispanoamericanas y la ocupación territorial propone una reflexión sobre las relaciones entre masa, poder e intelectuales en distintos momentos de la cultura latinoamericana 
En la sección titulada En busca de Arcadia destacaremos los trabajos de María Cecilia Graña sobre la narradora colombiana Marcel Moreno y de Javier de Navascués sobre el peruano Julio Ramón Ribeyro.
La última sección del libro, titulada Un nuevo alfabeto para Babel, reúne cinco ensayos que recorren la modernidad literaria hispanoamericana desde el Modernismo  hasta las recreaciones literarias más contemporáneas de la monstruosa ciudad de México. 
La mayoría de los artículos reunidos en De Arcadia a Babel constituyen estimulantes lecturas que invitan a la revisión de la antinomia naturaleza frente a ciudad en la representación literaria de América.