Nesta obra os ensaístas operam como tradutores da transculturação, procurando repertoriar as zonas de contato, as passagens, as superposições e os entrecruzamentos que ocorrem nos processos de automatização e de maturação das culturas no contexto das três Américas.