Orestes é o terceiro livro do grupo Trupersa (Trupe de Tradução de Teatro Antigo).  A tradução dessa obra clássica é resultado de um método inovador utilizado com sucesso pela Trupersa, que vai além da  simples tradução do texto grego para o português. A obra atualiza o texto grego, inserindo-o em nossa contemporaneidade, tornando-o, assim, acessível à leitura e à encenação, preservando as características mais caras ao texto teatral, que é justamente a sua inteligibilidade, teatralidade e encenabilidade.