A nova edição de "Um brasileiro em Berlim" foi especialmente desenvolvida para os que pretendem assistir à Copa da Alemanha ou simplesmente compreender melhor o país que sediará a Copa de 2006. Nas crônicas de João Ubaldo estão análises refinadas e bem-humoradas das diferenças culturais entre os dois países. Um novo texto do autor, repleto de dicas para quem quer conhecer melhor o país da Copa do Mundo, foi escrito especialmente para a nova edição, que traz também as divertidas ilustrações do gaúcho Cruz.
Histórias melancólicas, tais como a do Tartamudo do Kurfürstendamm, a do Fantasma do Storkwinkel e a do Moscão da Schwarzbacher Straße vêm reforçar a afirmação do autor Claro, meu sobrenome pode ser traduzido como Bach, quando João Ubaldo faz alusão a uma possível identidade alemã. No entanto, sabemos que esta identidade não provém de nenhum mistério de vidas passadas; de fato, João Ubaldo está sempre visitando a Alemanha, onde sente-se à vontade com seus amigos e livros.