Este volume 2 de 'A casa da mãe Joana' traz novas histórias - curiosas, surpreendentes e divertidas - sobre o nascimento de palavras, frases e marcas. O que se repete no volume 2 é o estilo da apresentação, com humor e seriedade (sem exceção, todas as etimologias resultaram de pesquisas em obras de especialistas, relacionadas na bibliografia). Outra novidade ficou para o fim do livro - um índice analítico que abrange as duas obras. Nele, a palavra procurada remete para seu respectivo verbete ou para outro verbete em cujo interior se explica a origem da palavra em questão. Algumas das curiosidades explicadas neste livro - Por que quem dirige mal é barbeiro? De onde veio o espírito de porco? Por que o Rio de Janeiro não é um rio? Qual é o extenso de IBM? Por que o último colocado é o lanterninha? Numa festa londrina, um convidado pode sair à francesa? Por que uma pessoa franca não tem papas na língua? Como se chama o boneco da Michelin? Por que pois não quer dizer sim e pois sim quer dizer não? Que relação existe entre a porca do parafuso e o porco? Por que um resultado combinado é marmelada? De que maneira Frank Sinatra batizou Scooby-Doo? Por que peru e turkey podem ser aves ou países? De onde veio o nome Viagra?