Antecipando questões hoje caras aos Estudos Culturais e à Literatura Comparada, Maya avivou, na Província, as inquietações de uma época, tais como a preocupação com as diferenças culturais e a recepção dos influxos estrangeiros.