Os ensaios apresentados neste livro perseguem dois objetivos - a análise da poesia de Hélder Moura Pereira e a leitura de outros poetas revelados em Cartucho (Lisboa - 1976) - Antônio Franco Alexandre, Joaquim Manuel Magalhães, João Miguel. F. Jorge. Trata-se de um esforço para estreitar os laços entre as culturas da mesma língua, separadas pelas águas do Atlântico.