Alexandra é a única obra de Lícofron que chegou até nós. O autor foi um dos sete poetas da plêiade helenística e trabalhou na Biblioteca de Alexandria no reinado de Ptolomeu II (285-246 a.C.). Neste poema épico, elaborado sob a forma de um monólogo trágico, Alexandra (isto é, Cassandra) profetiza quase mil anos de história, da queda de Troia até a fundação de Roma e as conquistas de Alexandre - antecipando a Eneida de Virgílio e incluindo um reconto da Odisseia de Homero.
Cassandra fora amaldiçoada por Apolo, que fez com que ninguém acreditasse em seus vaticínios. Assim, o poema traz uma linguagem elíptica, repleta de neologismos e alusões enigmáticas, que tem desafiado os estudiosos desde a Antiguidade e conquistado a admiração de muitos escritores, de Mallarmé a Celan, de Marguerite Yourcenar a Paul Auster.
Realizada por Trajano Vieira, que procurou recriar a fina tessitura poética do original, esta é a primeira tradução da obra para o português. O volume, bilíngue, traz ainda notas e um índice de nomes que ajudam o leitor a acompanhar os vários mitos e personagens referidos no texto.Alexandra e uma obra extraordinaria, misto de poema epico e monologo tragico, em que Cassandra profetiza quase mil anos de historia, da queda de Troia ate o imperio de Alexandre, o Grande. Composta por volta de 300 a.C. por Licofron, da Biblioteca de Alexandria, tem sido considerada digna de figurar no canone das grandes obras da Antiguidade. Sua linguagem requintada, tipica do periodo helenistico, e a substancial quantidade de informacoes sobre o mundo grego que traz a tornaram um verdadeiro tesouro para os estudiosos. A presente edicao, bilingue, traz a primeira traducao da obra ao portugues, proeza realizada por Trajano Vieira, que recriou em nossa lingua a riqueza poetica e a metrica perfeita do original.