V. V: Poemas dramáticos, Poemas ingleses, Poemas franceses, Poemas traduzidos. Neste livro, Fernando Pessoa subverte as classificações literárias e reúne poesia e drama na construção de um "teatro estático", sem ação, em que o mais fundamental é a revelação das almas através das palavras.