Escritos entre 1994 e 2003, os 31 poemas desta coletânea foram organizados em uma sequência não cronológica. Eles revelam a trajetória de Simone Homem de Melo entre dois idiomas: o português e o alemão. Entre os poemas mais novos e os mais antigos, destacam-se diferenças de sonoridade e harmonia. O retorno à língua materna, após a incorporação do idioma estrangeiro, é o périplo que possibilita uma escrita dissonante. O ruído e a opacidade acabam por se tornar as próprias condições de seu fazer poético.   Sumário Noturno de Alt-Moabit A Alcance de um Grito Montanha Mágica Ra(dio)D(etecting)a(nd)R(anging) Kouros A Deus, que não Ouve (Tríptico) Ponto Cago Facing the Sunless Dead (Outro Órfico) Dos Territórios (Um Roteiro) Pas de Deux Moinho, Contínuo Ruído Poente Assimetrias Outros Périplo Alte/Neue Weinsteige À Csínia S.O.S. Alba Líneo-Láctea Diante da Esfinge Einsteinturm Cartografias Dentro da Perda da Imagem Emenda De um Postal do Paraíso de Creuzfelder, Extraviado nas A´guas do Piegnitz Recinto Das Madchen mit den Schwefelholzern (Musik mit Bildern) Gelsêmio Sonho de um Sol Negro (anúncio de Eclipse) O Duplo (II) À Vista Grafia de Assombros – Claudio Daniel