Esta nova edição de Português Via Brasil é versão profundamente reformulada e consideravelmente ampliada da edição an te ri or, publicada em 1990 e adotada mundialmente como a mais adequada e completa obra de ensino para estudantes avançados de Português como língua estrangeira. A longa experiência das autoras permitiu-lhes dar à obra uma dimensão nova, ao aliar uma metodologia bem estruturada a atividades essencialmente interativas. Em cada uma de suas dez unidades, trabalham-se os vários níveis de linguagem, desde o bem coloquial até o formal, com textos das mais diversas fontes e formas de redação, inclusive textos literários de autores consagrados. 
A gramática, inteiramente revista e reorganizada, retoma, em cada unidade, primeiramente estruturas já estudadas, consolidando-as e ampliando-as através de exercícios os mais variados. Em seguida, introduz estruturas novas, apoiadas em um conjunto de atividades diversas, quer orientadas, quer criativas, cobrindo um leque de vocabulário dos mais abrangentes. O livro Português Via Brasil tem como objetivo levar o aluno pré-avançado a um alto nível de pro?ciência lingüística, dando-lhe, ao mesmo tempo, visão ampla da cultura brasileira, através de textos que enfocam paisagens e usos e costumes regionais.