Arnaldo Saraiva reuniu traduções de Fernando Pessoa, algumas inéditas, para poemas dos mais diversos autores, como Thomas Moore, Percy Bysshe Shelley, Edgar Allan Poe e Aleister Crowley. Uma parte pouco conhecida da obra do poeta, em que ele recria em língua portuguesa poemas de alguns de seus autores preferidos.